1 00:00:05,000 --> 00:00:09,710 Translation: Pjotr 2 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 THE RICH WOMAN 3 00:01:57,400 --> 00:02:01,400 What's wrong with you? Do you know how fast you were driving? 4 00:02:02,800 --> 00:02:06,800 Now I have a fat one to punish you. 5 00:02:07,200 --> 00:02:11,203 Or... 6 00:02:12,404 --> 00:02:16,704 No thanks. 7 00:02:19,205 --> 00:02:23,405 No, Roj, forget about it. - What? 8 00:02:23,506 --> 00:02:27,806 He always gets away with it. Her father has too much money. 9 00:02:37,507 --> 00:02:41,407 I'm just warning you this time. 10 00:02:50,008 --> 00:02:51,408 Shit! 11 00:03:33,809 --> 00:03:37,200 That was fantastic. 12 00:03:37,200 --> 00:03:39,700 Why is he still seeing her? 13 00:03:39,700 --> 00:03:43,311 Work, Diana. 14 00:03:45,000 --> 00:03:49,012 He knows who her father is. 15 00:03:49,507 --> 00:03:53,480 And when I'm with her, I'm thinking of you. 16 00:03:54,095 --> 00:03:58,114 Nobody turns me on like you. No one. 17 00:04:07,813 --> 00:04:09,750 Damn it! 18 00:04:09,800 --> 00:04:11,314 stop... 19 00:04:11,315 --> 00:04:13,415 Stop it, dammit! 20 00:04:13,420 --> 00:04:17,400 Get dressed! 21 00:04:26,716 --> 00:04:30,716 Sorry. They will call you. Get out of here. 22 00:04:42,817 --> 00:04:46,590 Oh, Courtney, what a surprise. Study. 23 00:04:46,618 --> 00:04:50,600 I'm glad to see you. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,412 Not answering the phone? 25 00:04:52,418 --> 00:04:55,200 I was working, I didn't hear. 26 00:04:55,367 --> 00:04:59,388 Got something to drink? - Sour water? �pricer? 27 00:04:59,900 --> 00:05:03,811 I would like something a little stronger. 28 00:05:07,211 --> 00:05:09,234 Do as you wish. 29 00:05:09,220 --> 00:05:13,195 Here, there you go. - Thank you. 30 00:05:16,795 --> 00:02:20,799 I really don't know what to do. I'm thinking. About what? 31 00:05:22,680 --> 00:05:26,711 I don't think I'm ready yet. 32 00:05:28,119 --> 00:05:30,219 Courtney, don't talk nonsense. Come. 33 00:05:30,219 --> 00:05:32,569 My parents got married young... - I know. 34 00:05:32,600 --> 00:05:35,000 My mother always made me feel as in a trap. 35 00:05:35,721 --> 00:05:37,021 Look, we agreed to let's take it when I graduate. 36 00:05:37,021 --> 00:05:39,000 We need to wait a little longer. 37 00:05:39,523 --> 00:05:41,523 Courtney, the country club is already booked! 38 00:05:41,824 --> 00:05:44,224 That club was always boring. 39 00:05:44,225 --> 00:05:45,625 Everything is boring to you. 40 00:05:45,626 --> 00:05:48,226 Yes, because everything is boring. 41 00:05:48,264 --> 00:05:50,288 We will not disappoint your father. 42 00:05:50,288 --> 00:05:54,811 Why don't you marry him? 43 00:05:54,811 --> 00:05:56,200 Is there anyone else? 44 00:05:56,200 --> 00:05:57,727 No. 45 00:05:57,727 --> 00:06:01,427 Of course not. 46 00:06:01,428 --> 00:06:03,228 Jeffrey, I'm just not ready yet. 47 00:06:03,229 --> 00:06:07,129 Courtney, it's normal for people to hesitant when it comes to marriage. 48 00:06:07,130 --> 00:06:08,230 It's natural. 49 00:06:08,231 --> 00:06:11,831 But they still say that. 50 00:06:11,832 --> 00:06:14,332 I feel pressured. 51 00:06:14,333 --> 00:06:17,233 We'll talk when I get back from New York. 52 00:06:17,634 --> 00:06:21,934 It will certainly feel different. - Boss... 53 00:06:22,335 --> 00:06:26,335 I'm sorry. 54 00:06:27,436 --> 00:06:30,936 Bitch! 55 00:06:34,337 --> 00:06:38,337 You played your heart well. - Thank you. 56 00:06:38,387 --> 00:06:40,634 How good Kourtney looks in this. � Wonderful. 57 00:06:40,641 --> 00:06:43,065 You young people can wear anything. 58 00:06:44,265 --> 00:06:48,194 And Courtney, how is the car? 59 00:06:48,195 --> 00:06:49,093 If you're really interested, gross. 60 00:06:49,104 --> 00:06:52,645 Excuse me, ladies. 61 00:06:52,803 --> 00:06:56,703 That? 62 00:06:56,993 --> 00:06:59,828 Not. Screw them, no fuss the union is mine. 63 00:06:59,900 --> 00:07:02,000 Don't worry. 64 00:07:02,000 --> 00:07:06,514 Hey honey, go up... and change your clothes. 65 00:07:06,796 --> 00:07:09,514 I will come right away. 66 00:07:09,904 --> 00:07:13,263 See you later. 67 00:07:16,263 --> 00:07:19,350 She's crazy about you. � I wouldn't I could say the same for me. 68 00:07:19,350 --> 00:07:20,469 Let's go. 69 00:07:20,469 --> 00:07:24,342 Where did we stop? - I don't want to go back to school. 70 00:07:26,500 --> 00:07:29,180 Tell me, what's going on with you? 71 00:07:29,180 --> 00:07:33,711 I don't know. I want to do something else. 72 00:07:36,711 --> 00:07:40,734 Well, maybe it's time to learn something about finances. 73 00:07:40,736 --> 00:07:44,914 I'll call Bill to put you in... - I don't want to work for a company. 74 00:07:46,047 --> 00:07:48,305 All right. 75 00:07:48,352 --> 00:07:52,852 Want me to find you something in New York? 76 00:07:52,852 --> 00:07:54,961 Artistic advice? A museum? To work at Lincoln Center? 77 00:07:54,961 --> 00:07:57,292 I don't want anyone to do anything work for me, dad. 78 00:07:57,292 --> 00:08:00,572 I am nobody. 79 00:08:00,572 --> 00:08:04,203 I'm sick of being anymore only Marvin Wells' daughter! 80 00:08:05,203 --> 00:08:08,614 Why are you doing this to me, honey? 81 00:08:08,614 --> 00:08:10,645 I... - I want to know! 82 00:08:10,663 --> 00:08:14,063 I'm not doing anything to you. - Is he punishing me for my mother's accident? 83 00:08:14,063 --> 00:08:18,586 That was 7 months ago. Now we replied Courtney, ``what is he doing?'' 84 00:08:18,586 --> 00:08:21,109 Stop pressuring me�. Everyone is pressuring me. 85 00:08:21,109 --> 00:08:23,211 You don't know what pressure is. You are still a child. 86 00:08:23,211 --> 00:08:27,836 I am 21 years old. - Then decide on something, dammit! 87 00:08:28,620 --> 00:08:32,174 First give up marriage, then from school and now from me! 88 00:08:32,200 --> 00:08:34,800 What is he trying to prove? 89 00:08:34,086 --> 00:08:36,868 That she can be independent? 90 00:08:36,900 --> 00:08:40,775 That you don't need anyone? - Maybe that's what I want to prove! 91 00:08:41,138 --> 00:08:45,344 She wouldn't last a week alone, Even the car he drives is mine. 92 00:08:48,478 --> 00:08:49,899 Don't turn your back on me, Courtney! 93 00:08:49,914 --> 00:08:51,331 Courtney! 94 00:08:51,345 --> 00:08:55,345 If he leaves here, don't is coming back to pray! 95 00:09:06,192 --> 00:09:08,192 I need some money from mother's legacies. 96 00:09:08,200 --> 00:09:12,461 He knows he can take that one money only in case of need? 97 00:09:12,484 --> 00:09:16,984 I need them. 98 00:09:16,984 --> 00:09:20,719 I will talk to the bank's management to see what they think. OK? 99 00:09:36,098 --> 00:09:38,229 Have you worked before? - No, really. 100 00:09:38,844 --> 00:09:42,266 Don't have any experience? - Not working. 101 00:09:43,747 --> 00:09:47,266 Did you study economics? Computers? 102 00:09:47,333 --> 00:09:51,170 Marketing? - Asian art, 103 00:09:51,170 --> 00:09:55,287 Spanish classical guitar and... 104 00:09:55,516 --> 00:09:59,516 Ethnomusicology... 105 00:10:08,516 --> 00:10:10,523 How much? 106 00:10:10,619 --> 00:10:14,490 $2100 - For this? 107 00:10:16,490 --> 00:10:20,580 One month in advance. Take it or leave it. 108 00:10:32,906 --> 00:10:36,250 Maybe we have something for you... - Wonderful. 109 00:10:37,586 --> 00:10:40,645 What is that? - We will test you. 110 00:10:40,653 --> 00:10:44,766 I'm not going to do a test from typing. 111 00:10:46,328 --> 00:10:48,414 Hey. 112 00:10:48,436 --> 00:10:52,133 So you didn't want him to work here? - Not at all. 113 00:10:53,625 --> 00:10:55,085 There is too much style for this place. 114 00:10:55,258 --> 00:10:58,055 You know Rokov's bar? - No, where is it? 115 00:10:58,055 --> 00:11:00,562 I would give anything to work there. 116 00:11:00,562 --> 00:11:02,657 The hottest club in town. 117 00:11:02,664 --> 00:11:06,164 The most popular groups. The hottest guys. 118 00:11:09,029 --> 00:11:13,066 Why doesn't it work for you there? - Don't give me a boyfriend. 119 00:11:14,166 --> 00:11:18,179 But I can put you in there. The owner loves me. 120 00:11:20,003 --> 00:11:24,003 Just tell him he's sending you Angela Carpoli. 121 00:11:25,337 --> 00:11:29,320 It will knock them off their feet. 122 00:11:30,144 --> 00:11:34,116 Thank you. 123 00:11:48,351 --> 00:11:51,406 How was it with Denis? 124 00:11:51,406 --> 00:11:55,219 Nothing, he passed out. 125 00:11:55,718 --> 00:11:59,438 It would be awesome if I didn't she drank so much. 126 00:12:02,789 --> 00:12:06,434 Excuse me, is the owner there? 127 00:14:25,473 --> 00:12:09,171 Rocco? - Yes. 128 00:12:09,584 --> 00:12:11,113 There it is. 129 00:12:11,339 --> 00:12:14,795 Stop screwing around and start practicing. 130 00:12:14,795 --> 00:12:18,226 Thanks. 131 00:12:23,826 --> 00:12:26,352 Who are you? 132 00:12:26,421 --> 00:12:27,466 I... 133 00:12:27,542 --> 00:12:30,102 I am looking for a job. 134 00:12:30,131 --> 00:12:34,253 If possible, something in the administration. 135 00:12:34,583 --> 00:12:38,071 Tracy, give me one report. 136 00:12:38,154 --> 00:12:42,685 We have no vacancies. - Shut up and do as I told you! 137 00:12:50,641 --> 00:12:53,725 Fill in the upper part. - Wonderful. 138 00:12:53,725 --> 00:12:57,100 Do you know how many girls pass by? here everyday? 139 00:12:57,100 --> 00:13:01,109 Hundreds. They all want to be in the heart of the event. 140 00:13:02,488 --> 00:13:06,462 No place for now, but always something may come up. 141 00:13:07,151 --> 00:13:11,161 Today's girls are totally unreliable. 142 00:13:11,321 --> 00:13:13,766 Does he have an ID card? 143 00:13:13,809 --> 00:13:16,184 Angela told me to stop by. 144 00:13:16,184 --> 00:13:16,890 Which Angel? 145 00:13:16,990 --> 00:13:20,057 Angela Carpoli. 146 00:13:20,094 --> 00:13:23,546 Did you know? - Sort of. 147 00:13:23,546 --> 00:13:27,044 I hate that girl! 148 00:13:27,044 --> 00:13:31,040 It almost cost me permission! 149 00:13:35,761 --> 00:13:38,929 I have to check something. 150 00:13:38,931 --> 00:13:42,919 I'll be right back. 151 00:13:55,400 --> 00:13:58,226 Does Martin Wells have a child? 152 00:13:58,226 --> 00:14:00,216 Yes. 153 00:14:00,216 --> 00:14:04,034 How many years? 154 00:14:04,043 --> 00:14:08,043 I need to talk to him right now. 155 00:14:11,931 --> 00:14:14,695 Where is that little one? - She left. 156 00:14:14,695 --> 00:14:18,681 How did she go? 157 00:14:23,433 --> 00:14:26,458 Yes? Who? 158 00:14:26,458 --> 00:14:28,500 Rocco? 159 00:14:28,500 --> 00:14:31,505 Oh yes, hello. 160 00:14:31,505 --> 00:14:33,701 Really? 161 00:14:33,701 --> 00:14:36,041 That's wonderful. 162 00:14:36,047 --> 00:14:37,942 All right. 163 00:14:37,942 --> 00:14:41,909 When? 164 00:14:42,149 --> 00:14:46,118 Okay, see you then. 165 00:14:50,018 --> 00:14:54,003 Management trainee? 166 00:15:48,201 --> 00:15:50,803 This is your area. It will be easy. 167 00:15:50,803 --> 00:15:53,719 Food is served until half past ten, drink until two? 168 00:15:53,719 --> 00:15:57,690 That's right, you pay when you drink he takes it�. � From my money? 169 00:16:00,300 --> 00:16:02,407 And if I'm wrong? - That's your problem. 170 00:16:02,407 --> 00:16:06,408 This is how we prevent new ones from damaging the club. 171 00:16:16,768 --> 00:16:18,750 This is the cook. 172 00:16:19,031 --> 00:16:22,924 Give me Indiana State, North Carolina, 173 00:16:22,930 --> 00:16:25,192 Usc and Stanford, Syracuse, West Virginia. 174 00:16:25,465 --> 00:16:26,743 No�as is a professional game. 175 00:16:27,243 --> 00:16:29,466 Let me know that I'm good for that! 176 00:16:59,876 --> 00:17:03,708 Say the magic word, sweetheart. 177 00:17:06,645 --> 00:17:09,809 Cool down. 178 00:17:09,811 --> 00:17:13,839 It looks like ours is small the internship is over. 179 00:17:14,619 --> 00:17:16,905 Do you like one? 180 00:17:16,906 --> 00:17:18,907 No, none. 181 00:17:18,909 --> 00:17:21,909 You haven't gone out with someone in a long time. 182 00:17:21,947 --> 00:17:25,603 Rook has a mother? - Very touching. 183 00:17:25,605 --> 00:17:29,640 I heard that he was helping him to hang people on meat hooks. 184 00:17:33,904 --> 00:17:37,908 Michael, you are a bit exhausted. Shall I bring you something? 185 00:17:39,608 --> 00:17:43,620 Mind your own business! I don't care what you do. 186 00:17:48,406 --> 00:17:51,634 Excuse me, can I do it again? one tour... 187 00:17:51,645 --> 00:17:55,204 Can we have another tour for the lady? - Not until he fixes this. 188 00:17:55,207 --> 00:17:58,908 What is that? - Your account, bro. 189 00:17:58,911 --> 00:18:01,611 Food and drinks are not free. 190 00:18:01,611 --> 00:18:04,863 Come on, I'm here. 191 00:18:04,914 --> 00:18:08,507 Hey, my group is yours the best here. 192 00:18:08,511 --> 00:18:12,514 That singer, what's his name? You are not needed. 193 00:18:15,804 --> 00:18:18,306 You played yours. - Take heart, Roko. 194 00:18:18,307 --> 00:18:22,304 This is not your voluntary society. 195 00:18:23,172 --> 00:18:25,031 Come on, we need to get ready. 196 00:18:43,604 --> 00:18:47,606 Change here. Thanks. 197 00:19:02,100 --> 00:19:06,105 Two �Singapore Slings� �Sivorti� and �Greyhuns�. 198 00:19:11,906 --> 00:19:15,926 Take it easy, baby. You're doing well. They can wait. 199 00:19:16,397 --> 00:19:20,379 I have to go. 200 00:19:27,438 --> 00:19:31,768 And now our group, Breakout! 201 00:20:55,805 --> 00:21:00,000 The best group you are ever had. � Yeah. 202 00:21:03,800 --> 00:21:07,726 What doesn't pay them more? 203 00:21:52,380 --> 00:21:56,480 Who is the �Singapore Sling� for? 204 00:23:12,850 --> 00:23:16,910 We ordered drinks 15 minutes ago. 205 00:23:17,000 --> 00:23:21,051 Right away. 206 00:23:29,151 --> 00:23:31,086 Thanks Eter. 207 00:23:33,486 --> 00:23:36,642 One of us has a fan. - Hello. 208 00:23:36,647 --> 00:23:38,451 Hello. 209 00:23:38,651 --> 00:23:40,433 Shall I buy you a drink? 210 00:23:40,389 --> 00:23:44,453 I've already drunk three. 211 00:23:44,671 --> 00:23:48,726 They match your wardrobe. 212 00:23:49,180 --> 00:23:53,213 Can it be later? 213 00:23:53,247 --> 00:23:55,268 Sorry. 214 00:24:08,068 --> 00:24:11,822 Are you ready to move? - Yes. 215 00:24:11,776 --> 00:24:15,848 How did you go? 216 00:24:16,768 --> 00:24:20,791 It cost me 17 dollars and 18 cents to work here at night. 217 00:24:50,265 --> 00:24:54,228 Heart, this is D�efri. I didn't know you moved. 218 00:24:54,230 --> 00:24:57,555 I barely got your number. I miss you, I will contact you... 219 00:24:57,555 --> 00:25:01,332 I'll be back from New York for A few days. Hi. 220 00:25:23,132 --> 00:25:26,883 When we first visited houses in Las Hadas, Mexico 221 00:25:27,083 --> 00:25:29,156 a few years ago, thought we've seen it all... 222 00:25:29,204 --> 00:25:32,399 What about Courtney's fund? 223 00:25:34,106 --> 00:25:37,602 Hold on to that. I don't want to to give her something now. 224 00:25:38,545 --> 00:25:41,735 Discovers an independent life. 225 00:25:42,751 --> 00:25:44,551 He has a lot to learn. 226 00:25:45,351 --> 00:25:47,676 Hello...vodka with ice and bourbon for you. 227 00:25:54,163 --> 00:25:55,939 See those two by the stage? - Yes. 228 00:25:57,696 --> 00:26:00,875 Sršu one drink for 45 minutes. Go and do something. 229 00:26:10,047 --> 00:26:13,502 Hi, we have a minimum of two drinks after half past eleven. 230 00:26:15,097 --> 00:26:18,104 And if you don't want to order, they will ask you to leave. 231 00:26:18,504 --> 00:26:22,381 And if we don't? - Yes, what then? 232 00:26:22,781 --> 00:26:25,313 See that guy over there? 233 00:26:28,529 --> 00:26:29,379 I will tell him that he was right, and that he should teach you to be smart. 234 00:26:30,576 --> 00:26:33,815 That woman is rude. - The house. 235 00:29:59,463 --> 00:30:02,759 Thank you, we are �Breakout�! Good night! 236 00:30:05,116 --> 00:30:08,866 Remember, newbie! Don't shoot guys! 237 00:30:09,521 --> 00:30:12,946 What is he talking about? � Michael is with Rico, 238 00:30:13,121 --> 00:30:15,101 and she is my friend. 239 00:30:15,136 --> 00:30:17,836 He beat me. - He fucks all the girls. 240 00:30:18,453 --> 00:30:22,494 The boys even bet how much they would he needs to find new talent. 241 00:30:22,561 --> 00:30:26,219 Talent? - Yes, new waitresses like you. 242 00:30:30,507 --> 00:30:32,488 That you never did that again. 243 00:30:32,508 --> 00:30:34,581 I thought you liked it. 244 00:30:34,588 --> 00:30:38,167 I don't like it. I don't like to exploit me. 245 00:30:38,392 --> 00:30:41,154 I just wanted to play with you. Is it a crime? 246 00:30:41,184 --> 00:30:43,758 Just leave me alone. 247 00:30:45,257 --> 00:30:48,954 Well, as you wish. 248 00:30:49,018 --> 00:30:52,650 Give me tequila. 249 00:30:54,554 --> 00:30:58,274 What were you doing with that? girl. Nothing. 250 00:30:59,453 --> 00:31:02,982 Don't touch the new waitress. - Nothing happened. 251 00:31:04,091 --> 00:31:08,100 Make sure it doesn't happen. - She hates me, Roko. 252 00:31:09,000 --> 00:31:12,037 It's good. Let it stay that way. 253 00:31:16,137 --> 00:31:18,124 I used to love being with rockers, they were undone. 254 00:31:18,124 --> 00:31:21,719 I thought, the fun never ends. 255 00:31:25,110 --> 00:31:29,041 When I regained consciousness, I was 34 years old and a child to take care of. 256 00:31:31,641 --> 00:31:33,756 I'm sorry. � Don't i love my child 257 00:31:34,047 --> 00:31:37,852 And I'm with the musician again, only he is now younger than me. 258 00:31:40,851 --> 00:31:44,204 Good night. - Good night, see you. 259 00:31:57,057 --> 00:32:00,143 Look, look, what we have here. 260 00:32:00,298 --> 00:32:03,030 Little princess. 261 00:32:03,063 --> 00:32:06,893 To learn it by heart? � Yes, but first let's have some fun. 262 00:32:09,093 --> 00:32:12,724 Stop it! � I said we're going to have some fun! 263 00:32:16,077 --> 00:32:19,962 Courtney, get out of here! 264 00:32:27,611 --> 00:32:30,749 Rik, there's a night�! - Come on, get up! 265 00:32:31,961 --> 00:32:34,203 what is happening here? 266 00:32:34,413 --> 00:32:37,071 Are you okay, kid? - I did. 267 00:32:55,182 --> 00:32:57,461 Are you okay? 268 00:32:59,438 --> 00:33:02,263 My bracelet. 269 00:33:02,986 --> 00:33:05,793 I thought I lost her. 270 00:33:06,321 --> 00:33:09,466 She looks quite old. 271 00:33:10,312 --> 00:33:13,218 My mother gave it to me. 272 00:33:23,080 --> 00:33:27,060 Shall I walk you home? 273 00:33:27,460 --> 00:33:29,975 Come on, I'm fine. 274 00:33:32,004 --> 00:33:34,914 Thanks. 275 00:33:41,980 --> 00:33:43,114 I guarantee that the Wells Corporation will cooperate 276 00:33:43,114 --> 00:33:46,023 with every investment bank who hires me. 277 00:33:47,423 --> 00:33:49,460 That won't be a bad start, right? 278 00:33:49,560 --> 00:33:53,353 Not at all. Got a Marvin Wells recommendation? 279 00:33:54,000 --> 00:33:57,153 I have something better, his daughter. We are engaged. 280 00:33:57,453 --> 00:34:00,186 Congratulations. - Thank you. 281 00:34:00,191 --> 00:34:03,998 When should I expect your answer? - Give me a few days. 282 00:34:04,098 --> 00:34:07,328 Okay, I'd like to get the final one answer before I leave New York. 283 00:34:07,494 --> 00:34:11,161 Why is it taking so long? - I'm sorry, I can't do it any faster. 284 00:34:11,315 --> 00:34:15,492 Why do you wet me? It's my money. Isn't it? 285 00:34:16,437 --> 00:34:20,425 We are and we are doing everything we can Let's solve the problem, Courtney! 286 00:34:38,124 --> 00:34:40,329 Ric! 287 00:35:24,129 --> 00:35:26,969 How are you? 288 00:35:27,068 --> 00:35:28,797 Come on take it. 289 00:35:40,797 --> 00:35:44,016 Good night, Roko. - Good night. 290 00:35:47,116 --> 00:35:50,495 Here, Rock. - Thank you. 291 00:35:51,195 --> 00:35:54,979 And don't let anyone stay locked up. 292 00:36:32,033 --> 00:36:34,690 Happy birthday! 293 00:36:53,239 --> 00:36:55,196 Thank you, thank you. 294 00:36:55,996 --> 00:36:57,499 Start something. - Okay, I want to... 295 00:36:58,799 --> 00:37:02,154 don't be loud otherwise it will not be fulfilled. 296 00:37:02,550 --> 00:37:06,016 What do I know about this? Never I didn't celebrate my birthday before. 297 00:37:06,667 --> 00:37:09,711 Okay, I want something. 298 00:37:10,011 --> 00:37:12,649 Good. 299 00:37:19,118 --> 00:37:22,786 Toast! For our beloved Deadline! Dictator. 300 00:37:25,086 --> 00:37:28,349 I'll give you dear dictator! 301 00:37:28,838 --> 00:37:32,242 All right, welcome home! 302 00:37:48,042 --> 00:37:51,915 It's not worth playing in a band. It has to be done during the day. 303 00:37:54,215 --> 00:37:58,259 Lens and �open are never at rehearsals 304 00:37:59,203 --> 00:38:02,023 Rik even works a double shift at the factory. 305 00:38:02,336 --> 00:38:05,207 I know you will succeed. - Just make it soon. 306 00:39:14,344 --> 00:39:17,137 Thank you for yesterday. 307 00:39:17,337 --> 00:39:19,556 You're welcome. 308 00:39:33,556 --> 00:39:36,728 I have to go. 309 00:39:48,728 --> 00:39:51,719 Want to go for a ride? 310 00:39:52,119 --> 00:39:54,992 I wouldn't. 311 00:40:03,792 --> 00:40:06,792 Come on. What is paid? 312 00:40:39,792 --> 00:40:42,500 Come on, Courtney. 313 00:40:43,700 --> 00:40:46,039 Are you afraid? 314 00:40:46,339 --> 00:40:48,913 I'm not afraid of anything. 315 00:40:54,313 --> 00:40:57,570 Hold on. 316 00:41:09,570 --> 00:41:13,125 I usually clean the apartment before anything else we have guests, but that didn't happen for a long time. 317 00:41:20,325 --> 00:41:23,152 Would you like something to drink? - He can. 318 00:41:31,852 --> 00:41:33,764 Here you go. 319 00:41:34,164 --> 00:41:37,126 It is dirty, there is a headset year off. 320 00:41:38,426 --> 00:41:40,828 It's interesting. 321 00:41:57,828 --> 00:42:01,153 Does he know how to play? - A little. Nice. 322 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 I took lessons when I was little. 323 00:42:09,563 --> 00:42:12,141 Aren't you? - No. 324 00:42:13,041 --> 00:42:16,859 I learned on an old piano in the hotel where I grew up. 325 00:42:17,216 --> 00:42:20,371 He was never coached. 326 00:42:22,871 --> 00:42:26,146 So how does he write all those songs? - Something excites me. 327 00:42:28,446 --> 00:42:31,649 I get inspired and convert is in something. 328 00:43:33,406 --> 00:42:37,141 Sometimes I hear an old song, I can change it. 329 00:42:41,371 --> 00:42:44,946 I put in a slow rhythm instead of a fast one. 330 00:42:45,000 --> 00:42:48,594 I think I'm just getting inspired. 331 00:42:51,990 --> 00:42:55,132 Is he going to charm me again? if i kiss you 332 00:43:00,887 --> 00:43:04,500 He'll have to try. 333 00:44:26,268 --> 00:44:28,672 I grew up here. 334 00:44:28,672 --> 00:44:32,316 Really? - Yes, here. 335 00:44:33,016 --> 00:44:36,516 Where are you from? - I want to forget that place. 336 00:44:36,800 --> 00:44:37,547 Hold on! 337 00:45:58,700 --> 00:46:02,728 Will Dickinson is amazing everyone copied it: 338 00:46:03,028 --> 00:46:05,196 Stones, Dorsey... 339 00:46:05,896 --> 00:46:08,697 He's watching a legend, Courtney. 340 00:46:28,534 --> 00:46:31,325 I think inspiration is coming to me. - We can't do that here? 341 00:46:34,057 --> 00:46:37,610 Yes, we can. We can do anything, if we do it together. 342 00:46:50,623 --> 00:46:53,915 Okay, tell me the direction. - What?! 343 00:46:54,041 --> 00:46:57,048 Speak direction. I want you. 344 00:46:57,548 --> 00:47:00,952 Put your hands like this, if you move them, you lose. � You are crazy. � Tell me the direction. 345 00:47:02,252 --> 00:47:05,031 I don't know what to tell you. 346 00:47:05,231 --> 00:47:08,984 Red light! 347 00:47:09,884 --> 00:47:10,914 God, that was close! 348 00:47:11,421 --> 00:47:14,024 It has to be faster, Courtney do you want me to stop? 349 00:47:15,024 --> 00:47:17,089 Surrender? - Not at all. 350 00:47:17,589 --> 00:47:20,654 All right, here comes the car. Turn left, left! 351 00:47:22,054 --> 00:47:23,320 Now right... 352 00:47:23,920 --> 00:47:27,055 Left, left... 353 00:47:39,463 --> 00:47:43,202 Let's do it right this time. 354 00:47:43,498 --> 00:47:46,103 Okay, one, two, three, four. - Let's tear this house down to the ground! 355 00:48:22,729 --> 00:48:24,694 Shit. 356 00:48:25,148 --> 00:48:27,440 It's the worst rehearsal we've ever had ever had, Denis. 357 00:48:27,640 --> 00:48:30,284 what is it with you? - Nothing, I'll take care of it. 358 00:48:33,584 --> 00:48:36,312 Michael, you were going too fast. - Me? 359 00:48:37,783 --> 00:48:40,083 You changed too soon. 360 00:48:40,421 --> 00:48:43,320 He's right, Michael. You were wrong. - So what?! I fucked up! 361 00:48:43,620 --> 00:48:46,997 You want to kick me out? Then tell me! 362 00:48:48,321 --> 00:48:51,766 Michael, don't be paranoid. 363 00:48:52,312 --> 00:48:55,699 Jesus, what's wrong with her? 364 00:48:57,283 --> 00:49:00,883 You. She still likes him. 365 00:49:04,083 --> 00:49:06,898 Let us handle it. 366 00:49:19,398 --> 00:49:22,596 We are praying for this performance, Mi�el. 367 00:49:23,296 --> 00:49:26,624 My ear hurts. We are no longer a band. - Of course we are. 368 00:49:31,079 --> 00:49:34,390 Under these circumstances it is not me fun to play with Riko. 369 00:49:37,769 --> 00:49:40,281 Fantasize, Michael. 370 00:49:41,322 --> 00:49:44,373 You and Rik broke up before a year. 371 00:49:51,963 --> 00:49:54,187 We're screwed. � Goodbye �ou. - Goodbye Michael. 372 00:49:54,187 --> 00:49:57,846 What is it really like? 373 00:49:58,057 --> 00:50:01,042 Why is that lesson so important? 374 00:50:01,282 --> 00:50:04,894 It's our only chance to be seen people from the record company. 375 00:50:05,038 --> 00:50:09,476 Is that some kind of competition? � No, but there are plenty good groups who want to hear them. 376 00:50:11,381 --> 00:50:14,786 Why don't you find a new guitarist? 377 00:50:15,820 --> 00:50:19,164 We also need a singer. Songs are sung in two voices. 378 00:50:20,167 --> 00:50:22,499 Look, this is how things are. 379 00:50:22,597 --> 00:50:26,086 We don't have money to pay someone and we don't have time. 380 00:50:26,786 --> 00:50:30,236 You guys give up easily. Come up with something. 381 00:50:33,270 --> 00:50:34,971 Take risks. 382 00:50:36,271 --> 00:50:38,462 Courtney, Courtney. 383 00:50:41,262 --> 00:50:44,250 You watched us every night. He knows the repertoire. 384 00:50:44,670 --> 00:40:47,166 Sorry Rik, she's a waitress. - I know she's a waitress. 385 00:50:47,362 --> 00:50:50,198 He is right, I am not a musician. 386 00:50:50,698 --> 00:50:54,140 You played to me. � I would be overpaid to death. � I know. 387 00:50:54,606 --> 00:50:57,984 I wouldn't even know where to start. - They will teach you. 388 00:50:58,784 --> 00:51:01,628 Can we learn it? 389 00:51:02,028 --> 00:51:05,383 What can we lose? - Everything. 390 00:51:25,583 --> 00:51:28,723 Everyone can play. Now watch out. 391 00:52:15,732 --> 00:52:18,129 You're good, almost like me. 392 00:52:18,430 --> 00:52:21,177 He really thinks you're good. 393 00:52:21,322 --> 00:52:24,893 Well, I did, didn't I? 394 00:53:03,058 --> 00:53:06,864 I don't know why everyone is talking about this one place? It seems simple. 395 00:53:07,164 --> 00:53:10,952 He knows how these clubs become mediocre, once they are heard. 396 00:53:12,506 --> 00:53:15,812 I like it. It's kind of sexy. 397 00:53:23,012 --> 00:53:26,140 Three strawberry juices and not to be too cute. 398 00:53:26,840 --> 00:53:30,188 Of course. 399 00:53:34,164 --> 00:53:37,168 This is not possible. - What is it? 400 00:53:37,868 --> 00:53:41,111 I thought I knew her. 401 00:53:45,711 --> 00:53:49,336 Lord. 402 00:54:01,336 --> 00:54:04,997 Courtney. - I'm sorry. 403 00:54:08,197 --> 00:54:10,239 It's you, Courtney! 404 00:54:10,139 --> 00:54:11,391 Diana. 405 00:54:11,391 --> 00:54:14,198 Waitress? You? 406 00:54:15,000 --> 00:54:17,259 Sorry, I have work to do. 407 00:54:17,777 --> 00:54:20,404 Courtney Wells. Waitress? 408 00:54:21,151 --> 00:54:24,400 Courtney is a waitress? 409 00:54:25,042 --> 00:54:28,533 Impossible. - I couldn't believe it myself. 410 00:54:33,246 --> 00:54:36,814 No, no, okay... I'll be back on Wednesday. All right. Hello. 411 00:54:47,515 --> 00:54:49,662 Hello. You called me? 412 00:54:49,736 --> 00:54:53,154 Yes, sit down. 413 00:54:58,154 --> 00:55:00,614 I'm sorry I messed up lately. 414 00:55:00,788 --> 00:55:03,417 I was busy with rehearsals. 415 00:55:03,691 --> 00:55:06,633 Let it go. Want a drink? 416 00:55:08,067 --> 00:55:10,138 No. What was it? 417 00:55:10,206 --> 00:55:13,270 Stop seeing that guy. 418 00:55:13,365 --> 00:55:16,157 With Rick? Why? 419 00:55:16,657 --> 00:55:20,320 not good for you and it will not be healthy for him. 420 00:55:20,569 --> 00:55:24,153 How come? � The guy is not for you. He has no education. 421 00:55:25,653 --> 00:55:29,541 He even has a file in to the police, for God's sake! 422 00:55:30,000 --> 00:55:32,522 Dossier? Why? 423 00:55:32,593 --> 00:55:36,157 Drugs. Beating. He's a street guy. 424 00:55:38,103 --> 00:55:41,875 You're a class to him, kid. 425 00:55:42,114 --> 00:55:45,871 My father found out, didn't he? 426 00:55:47,696 --> 00:55:50,915 How my father found out to work here? 427 00:55:52,715 --> 00:55:56,138 He made the whole town sound like hell. 428 00:55:57,734 --> 00:56:01,023 If you don't miss that guy, will throw his whole career down the toilet. 429 00:56:02,023 --> 00:56:04,477 And it will release water from above. 430 00:56:04,677 --> 00:56:08,373 And no promoter, none the club will not want to see him. 431 00:56:10,273 --> 00:56:13,191 And he will never know why. 432 00:56:13,394 --> 00:56:17,018 If he loves that singer, she will have to break up with him. 433 00:56:23,164 --> 00:56:26,358 How could father do that to do to me? 434 00:56:26,555 --> 00:56:29,275 Because he loves you. 435 00:56:33,320 --> 00:56:36,117 I hate him. 436 00:56:53,717 --> 00:56:57,097 Where the hell is she? - I don't know. 437 00:57:08,523 --> 00:57:10,183 Mom. 438 00:57:16,829 --> 00:57:20,219 More than anything, I want to be with Rik. 439 00:57:25,054 --> 00:57:28,739 But dad will ruin it. 440 00:57:32,353 --> 00:57:35,297 It is hard to know what is right. 441 00:57:43,685 --> 00:57:46,485 I wish you were here. 442 00:58:00,507 --> 00:58:03,541 Excuse me, how long have you known� Courtney? 443 00:58:03,841 --> 00:58:06,062 Always, why? 444 00:58:06,329 --> 00:58:10,065 She just started working here and I would like to ask you something. 445 00:58:12,065 --> 00:58:15,247 Looks like you guessed it. - Or maybe he just uses it. 446 00:58:15,534 --> 00:58:19,280 What are you talking about? � Tell him. - Who is she? � An old friend of Courtney's. 447 00:58:21,102 --> 00:58:24,774 Your girlfriend is a daughter Martin Wells, multimillionaire. 448 00:58:27,574 --> 00:58:31,111 Nonsense. - Don't tell me you didn't know. 449 00:58:31,568 --> 00:58:34,375 I didn't know. 450 00:58:44,312 --> 00:58:46,545 You lied to me. Why? 451 00:58:47,029 --> 00:58:50,673 I didn't lie to you. � We never you didn't say Marvin Wells was your father. 452 00:58:52,000 --> 00:58:54,179 Do I serve you as a toy? 453 00:58:54,646 --> 00:58:56,150 Of course not. 454 00:58:56,229 --> 00:58:58,322 Were you laughing at me? 455 00:58:58,489 --> 00:59:01,687 Who tells me that! I saw him give� money to some tramp in town. 456 00:59:02,076 --> 00:59:05,518 Out of pity or were you buying drugs? 457 00:59:07,236 --> 00:59:10,323 How do you know what I do in the city? 458 00:59:10,652 --> 00:59:12,104 �pioneering� me? 459 00:59:12,664 --> 00:59:16,360 Not. - That tramp is my father. 460 00:59:28,236 --> 00:59:31,200 Are you okay? - Yes. 461 00:59:31,495 --> 00:59:34,691 Are you tired? - I didn't. 462 00:59:35,778 --> 00:59:39,021 I've never seen you like this, Rik. 463 01:03:06,621 --> 01:03:09,538 Excuse me, are you Rick Makorn? 464 01:03:11,138 --> 01:03:13,188 You guys are awesome! 465 01:03:13,987 --> 01:03:16,589 Maybe I can do something for you. I know some people. 466 01:03:18,889 --> 01:03:22,027 And who are you? - Just a fan. 467 01:03:22,527 --> 01:03:26,380 I wish I could do that too. 468 01:03:26,713 --> 01:03:30,284 To sing in front of so many people. 469 01:03:30,800 --> 01:03:34,324 But you get drugs and girls you want. 470 01:03:34,924 --> 01:03:38,449 Shit, I'm in a hurry, but good luck. Knock them off their feet. 471 01:03:42,449 --> 01:03:45,066 D�ef. - Hello. 472 01:03:45,366 --> 01:03:48,998 He's not going to invite me in? Thank you. 473 01:03:49,898 --> 01:03:53,117 You could have called first�. � She was it is a spontaneous decision, in the moment. 474 01:03:56,887 --> 01:03:59,065 Will he show me a lovely apartment? 475 01:03:59,642 --> 01:04:02,487 There is nothing wonderful about it. 476 01:04:08,287 --> 01:04:12,063 Sorry, I didn't expect that Courtney Wells in this environment. 477 01:04:12,263 --> 01:04:14,988 I like it here. 478 01:04:18,688 --> 01:04:20,379 I miss her. 479 01:04:20,579 --> 01:04:22,926 Come on. 480 01:04:24,626 --> 01:04:26,817 God, it's been so long. 481 01:04:27,317 --> 01:04:30,964 Nobody can turn me on like you, Courtney. 482 01:04:31,064 --> 01:04:33,335 What is the problem? You are my fiancee. 483 01:04:33,835 --> 01:04:35,948 He better go�. 484 01:04:36,321 --> 01:04:38,907 I get up early in the morning. 485 01:04:39,097 --> 01:04:41,577 Come on, Courtney, it's late. 486 01:04:41,977 --> 01:04:44,620 I drank a little. 487 01:04:45,190 --> 01:04:48,331 He's not going to throw me out on the street, is he? 488 01:04:48,831 --> 01:04:52,360 Okay, but he'll sleep on the couch. 489 01:04:52,960 --> 01:04:56,097 I'm going to bed. 490 01:04:59,397 --> 01:05:01,644 Super. 491 01:05:27,344 --> 01:05:29,865 Come on boss, it's time for dinner. 492 01:05:30,531 --> 01:05:32,435 Hey. 493 01:05:34,858 --> 01:05:36,641 Dad? 494 01:06:04,396 --> 01:06:07,144 What happened? 495 01:06:08,246 --> 01:06:11,224 Rick's father. - He died in the hotel room. 496 01:06:11,835 --> 01:06:12,983 Where's Rick? 497 01:06:13,445 --> 01:06:15,671 He holds a memorial service in the chapel for the homeless. 498 01:06:15,714 --> 01:06:17,685 He doesn't want anyone to find out. - Hey, where are you going? 499 01:06:20,585 --> 01:06:23,541 His ashes were buried. 500 01:06:24,041 --> 01:06:27,252 It doesn't matter if things look good. 501 01:06:29,662 --> 01:06:32,604 Neither is the person good, nor whether God is good. 502 01:06:41,435 --> 01:06:44,842 The best memorial we can give him. 503 01:06:45,190 --> 01:06:48,378 It's okay. All his friends were here. 504 01:06:54,378 --> 01:06:56,245 Rick. 505 01:06:58,782 --> 01:07:01,630 What are you doing here? 506 01:07:03,680 --> 00:07:06,372 It's all bullshit, isn't it? - What? 507 01:07:08,072 --> 01:07:11,090 Life, death, this. 508 01:07:11,955 --> 01:07:14,240 Maybe he went to a better world. 509 01:07:14,900 --> 01:07:18,223 It can't get any worse than this. 510 01:07:22,963 --> 01:07:25,919 He just fell to the floor. 511 01:07:26,789 --> 01:07:30,616 He lay dead for who knows how long, until I came. 512 01:07:34,466 --> 01:07:37,870 Then the policemen put him in the bag is like a broom. 513 01:07:47,270 --> 01:07:50,266 Rick. � Leave me alone. I will have nothing to do with you. 514 01:07:50,666 --> 01:07:53,363 He thinks you're the only one who lost a parent? 515 01:08:20,263 --> 01:08:22,621 Courtney, what is she doing here? 516 01:08:23,021 --> 01:08:26,678 What does it look like to you? - Enough of this, let's get out of here. 517 01:08:27,891 --> 01:08:31,078 Please. - I decide when to leave. 518 01:08:31,298 --> 01:08:33,869 You go, I work. 519 01:08:34,069 --> 01:08:37,870 You call this work? I can't look at you like that. 520 01:08:38,442 --> 01:08:41,638 Then go. � He doesn�t think� seriously this works�? 521 01:08:42,688 --> 01:08:45,126 He's coming with me and we're going to New York. 522 01:08:45,556 --> 01:08:48,331 What are you to me? 523 01:08:49,031 --> 01:08:52,199 Courtney, you will be my wife. - Hell. 524 01:08:54,099 --> 01:08:56,199 Is this not low enough for you? 525 01:08:56,329 --> 01:09:00,031 She will still end up as a whore on Hollywood Boulevard. 526 01:09:02,751 --> 01:09:05,129 Sorry, I didn't mean it that way. 527 01:09:05,229 --> 01:09:09,150 Are you okay little one? � I drank a little and he got angry. � Get out of here! 528 01:09:10,627 --> 01:09:12,538 This is just a family feud, nothing more. 529 01:09:12,773 --> 01:09:16,570 I'm glad you're not in my family. - That's right. 530 01:09:24,470 --> 01:09:27,613 Maybe I should give up. 531 01:09:28,883 --> 01:09:30,727 She doesn't know what she's doing. 532 01:09:31,113 --> 01:09:33,127 D�efri, he is sexy. 533 01:09:33,337 --> 01:09:36,052 He's a bum and a junkie, for God's sake. 534 01:09:36,181 --> 01:09:39,138 It will be ruined. We have to help her. 535 01:09:39,371 --> 01:09:42,268 How can we help her, D�efri? 536 01:09:42,568 --> 01:09:44,329 What if they find something? 537 01:09:45,527 --> 01:09:48,403 Which ones? - The police, Diana. 538 01:09:48,666 --> 01:09:52,089 If we help them find the evidence. - What does that suggest? 539 01:09:52,292 --> 01:09:55,443 Then she will see what he is like really a bum. 540 01:09:56,565 --> 01:09:59,399 Drugs, orgies, all that. 541 01:10:01,482 --> 01:10:04,357 In addition, I expect that we help you. � Me? 542 01:10:04,481 --> 01:10:06,183 He'll make sure she sees everything. 543 01:10:06,183 --> 01:10:08,490 I don't want anything to do with it. You are crazy. Stop it! 544 01:10:09,690 --> 01:10:11,824 It's for you. 545 01:10:16,024 --> 01:10:19,675 That? Will it be miserable musician for the rest of his life? 546 01:10:22,672 --> 01:10:26,095 Are you interested in a contract with a big record company? 547 01:10:26,252 --> 01:10:29,784 I can handle that. I can take you to the very top. 548 01:10:30,884 --> 01:10:34,041 Who is that? � Stay away from my daughter Courtney. 549 01:10:36,941 --> 01:10:40,736 He thinks you're so rich that can he buy everyone? 550 01:10:41,196 --> 01:10:43,521 I am not for sale. 551 01:10:43,781 --> 01:10:47,529 He has a thick police record, doesn't he? son? � You threaten me�? 552 01:10:49,444 --> 01:10:52,473 Don't let it explode, kid. He survives. 553 01:10:57,552 --> 01:11:00,727 Know that I'm serious. - Stick that headset in your ass! 554 01:11:11,027 --> 01:11:13,033 Wrong boy. 555 01:11:13,283 --> 01:11:17,142 It won't be my first time, Roko. 556 01:11:18,445 --> 01:11:21,749 If you get a chance, grab it. 557 01:11:29,843 --> 01:11:33,099 Listen...he is my cousin. I want to surprise him. 558 01:11:33,599 --> 01:11:37,045 Treat it well, okay? 559 01:11:37,186 --> 01:11:40,255 Have a good time. 560 01:11:42,355 --> 01:11:44,355 Shave. 561 01:12:07,200 --> 01:12:10,009 My friend and I all the time we come to listen to you. 562 01:12:10,171 --> 01:12:13,979 She wants to meet Rik. Wouldn't he like her? 563 01:12:14,183 --> 01:12:18,066 Oh, yes. Who would like it? 564 01:12:21,266 --> 01:12:24,713 But Rik is in a bad mood now. 565 01:12:25,663 --> 01:12:29,054 If we all had fun, maybe it wouldn't be so bad? 566 01:12:38,454 --> 01:12:40,121 How is tonight, honey? 567 01:12:40,581 --> 01:12:43,698 An ordinary menagerie. 568 01:12:58,128 --> 01:13:01,036 Book now. 569 01:13:01,036 --> 01:13:04,791 Rok's annual school is on Saturday. It's only in two days. 570 01:13:08,994 --> 01:13:11,891 Get off the stage! 571 01:13:44,805 --> 01:13:48,072 What is Scotty? - You have no idea what kind of fish, man. 572 01:13:51,672 --> 01:13:55,038 And her friend dies from wanting to meet you. 573 01:13:55,088 --> 01:13:58,886 Not tonight. - Come on, for me. 574 01:14:00,786 --> 01:14:04,005 What does he have to lose? 575 01:14:20,898 --> 01:14:24,255 Girls, this is Rik. 576 01:14:37,284 --> 01:14:39,033 You are cute. 577 01:14:53,089 --> 01:14:42,671 I told you it would be crazy. Isn't it? 578 01:14:43,000 --> 01:14:46,368 Take it easy, loosen up a bit. 579 01:14:58,073 --> 01:15:01,832 No. - Come on. 580 01:15:02,000 --> 01:15:04,854 I'm leaving, Scotty. 581 01:15:05,052 --> 01:15:07,156 Are you crazy? 582 01:15:07,281 --> 01:15:10,124 This is not for me, you know that I was arrested. 583 01:15:10,480 --> 01:15:14,290 Come on man, you were unlucky. Two, three d�oints three years ago. 584 01:15:27,290 --> 01:15:31,023 Where do your groups rest? - It's up there, above the stage. 585 01:15:32,553 --> 01:15:35,698 Along the wooden stairs, why do you ask? 586 01:15:36,000 --> 01:15:38,928 We need to check something. 587 01:15:50,275 --> 01:15:52,953 Come on. 588 01:15:55,083 --> 01:15:57,407 Cajkans! - Damn it. 589 01:15:57,930 --> 01:16:01,457 Get dressed! 590 01:16:06,570 --> 01:16:08,912 There they escaped. 591 01:16:35,772 --> 01:16:39,716 Stand still. Stop. 592 01:16:40,380 --> 01:16:44,285 What's going on? � Take it easy buddy, you're not going anywhere�. 593 01:16:46,785 --> 01:16:48,890 It's not mine. 594 01:16:53,866 --> 01:16:57,706 He was arrested for drugs. 595 01:16:59,081 --> 01:17:01,131 Drugs? - Yes, it's my fault. 596 01:17:01,398 --> 01:17:05,000 They found it in a guitar bag on the engine. 597 01:17:05,079 --> 01:17:09,000 That is not possible. Rick kept asking from Michael and the rest of us to be clean. 598 01:17:09,000 --> 01:17:11,455 What did they do to him? Where is he now? - He's in jail. 599 01:17:11,500 --> 01:17:15,441 Bail is $10,000. That's him second arrest. This is serious. 600 01:17:19,950 --> 01:17:23,605 I need to talk to you. - Diana. 601 01:17:24,378 --> 01:17:26,522 What happened? 602 01:17:26,681 --> 01:17:30,048 D�efri. � He did it? are you ok 603 01:17:31,648 --> 01:17:35,391 He went crazy when I didn't want to to help him. 604 01:17:35,484 --> 01:17:39,066 What can he do to help him? - He set up your boyfriend. 605 01:18:01,348 --> 01:18:04,060 Hello. - Dad? 606 01:18:04,175 --> 01:18:07,634 Courtney, is that you? - I did. 607 01:18:09,663 --> 01:18:13,012 I need your help. - Come home, honey. 608 01:18:16,773 --> 01:18:17,675 I can't. 609 01:18:18,009 --> 01:18:22,605 My friend is in trouble. - What does he expect from such? 610 01:18:22,719 --> 01:18:24,000 I am entitled to money from my fund. 611 01:18:24,232 --> 01:18:28,077 He only addresses me when you something is needed, isn't it? 612 01:18:28,959 --> 01:18:32,798 If he expects help from me stick to my rules. 613 01:18:42,059 --> 01:18:45,718 A wonderful piece of jewelry. 614 01:18:46,571 --> 01:18:48,999 A family heirloom? 615 01:18:49,589 --> 01:18:52,527 From my mother. 616 01:18:53,543 --> 01:18:56,583 Do you really have to sell it? 617 01:18:57,391 --> 01:18:59,350 That. 618 01:19:01,450 --> 01:19:04,843 Hey Manhorn...looks like you've been released. 619 01:19:29,286 --> 01:19:32,358 Hey, Rick, how did you get out? 620 01:19:33,546 --> 01:19:36,754 I don't know. Probably soon to come back for me. 621 01:19:38,263 --> 01:19:41,070 Nowhere else to go? 622 01:19:41,474 --> 01:19:45,902 No, only here. 623 01:19:47,791 --> 01:19:51,080 What doesn't go home? - This is my house. 624 01:19:55,775 --> 01:19:58,001 Mine too... 625 01:19:59,764 --> 01:20:02,044 Let's have one each. 626 01:20:02,280 --> 01:20:05,319 No, I have to get ready for evening performance. 627 01:20:05,636 --> 01:20:09,385 Hey, boy, on the house! 628 01:20:11,069 --> 01:20:14,258 I think it was imposed on you. 629 01:20:15,004 --> 01:20:18,441 And I hate fixtures. Cheers! 630 01:20:41,557 --> 01:20:45,003 I misjudged you. - It doesn't matter. 631 01:20:45,368 --> 01:20:48,245 It's nice what you did for Rick. 632 01:20:48,586 --> 01:20:52,261 Don't tell him. He won't think I bought it. 633 01:20:53,549 --> 01:20:57,118 I understand you. Rick is proud. 634 01:20:57,881 --> 01:21:01,652 What does Rik want from us? Shall we go on stage and dance? 635 01:21:02,336 --> 01:21:06,147 We can only succeed as a band. 636 01:21:06,247 --> 01:21:09,687 We don't need her. � You said that our songs go in two voices. 637 01:21:09,781 --> 01:21:10,911 I was wrong. 638 01:21:12,192 --> 01:21:14,683 You convinced me. - I don't even want to talk to her. 639 01:21:14,685 --> 01:21:16,217 He doesn't have to talk, just dance and sing with her. 640 01:21:19,525 --> 01:21:22,941 Why would I do something for her, damn it? 641 01:22:36,280 --> 01:22:39,869 And now, my personal revelation, our group Breakout! 642 01:22:47,784 --> 01:22:51,297 If not because of Rick, do it for others. 643 01:22:52,097 --> 01:22:55,117 We need you, he has to do it. - I can't. 644 01:22:55,272 --> 01:22:57,907 It has to. - It will be better without me. 645 01:22:58,087 --> 01:23:01,872 Are you that much of a coward? Wear this. 646 01:23:24,139 --> 01:23:27,118 What are you doing here? 647 01:23:27,534 --> 01:23:31,244 I didn't think it would come. 648 01:26:13,394 --> 01:26:16,607 Hey, what's that doing? - Fuck you. 649 01:27:24,470 --> 01:27:28,959 Aren't they fantastic?! My discoveries group �Breakout� Applause! 650 01:27:42,677 --> 01:27:46,480 You were great! - Would I make fun of you? � Thank you, Rock. 651 01:27:57,837 --> 01:28:00,194 Frank, Bil. - Rocco. 652 01:28:00,270 --> 01:28:04,198 Weren't they great? - Amazing. - This is the best group I've had. 653 01:28:09,029 --> 01:28:12,183 Excuse me for a minute, I have one problem. 654 01:28:12,483 --> 01:28:16,082 I'll be right back. 655 01:28:16,282 --> 01:28:19,745 You were excellent. - Thank you. 656 01:28:31,345 --> 01:28:35,163 You said they broke up. - They don't even speak. 657 01:28:36,067 --> 01:28:39,066 It doesn't look like that to me. 658 01:28:39,266 --> 01:28:41,211 It will be over tonight. 659 01:28:41,857 --> 01:28:44,417 He shouldn't have gone this far. Not at all. 660 01:28:44,817 --> 01:28:48,152 You know what children are like, give it to them rope and hang himself. 661 01:28:49,252 --> 01:28:52,923 Without your connections, it won't work anywhere. 662 01:28:08,223 --> 01:29:11,628 Bastard. 663 01:29:16,818 --> 01:29:18,196 Come on! 664 01:29:27,359 --> 01:29:31,136 Break his face, Rick! Come on, man! 665 01:29:42,282 --> 01:29:46,115 Rick, he's crazy! He set you up! 666 01:29:49,065 --> 01:29:52,189 Let it go. - No... 667 01:29:52,389 --> 01:29:55,884 You set me up, dude. 668 01:29:56,647 --> 01:30:00,117 Shit, it should have stayed� where you belong. 669 01:30:05,163 --> 01:30:07,402 Get up. 670 01:30:46,593 --> 01:30:51,722 Courtney! Courtney! can i talk to you - Okay. 671 01:30:57,285 --> 01:31:01,098 Come on, go back to where you belong. 672 01:31:01,854 --> 01:31:05,394 Want this? To be ordinary simpletons wrinkles around you? 673 01:31:06,782 --> 01:31:10,044 You are above these people. 674 01:31:10,344 --> 01:31:14,517 Now come home with me. If he wants to, yes deals with music, I'll take care of it. No problem. 675 01:31:18,432 --> 01:31:22,339 I want to play by your rules. 676 01:31:23,237 --> 01:31:26,257 He would do anything to make it yours. 677 01:31:26,669 --> 01:31:30,267 It's not my way, it's the way the world will work, for God's sake! 678 01:31:32,341 --> 01:31:35,222 It's not my world. 679 01:31:40,089 --> 01:31:42,448 Translated by: Pjotr. 680 01:31:45,448 --> 01:31:49,448 Taken from www.titlovi.com